Il y a quelqu'un d'autre qui devrait rapporter ceci.
Choi Sook Won, qu'est-ce qui vous amène à la salle principale ?
Choi Sook Won a quelque chose à dire à propos de Jang Hee Bin.
Seigneur,
J'ai ce qui prouve que la Dame Jang a maudit la défunte reine par un mauvais sort afin qu'elle meure.
Donc, Seigneur,
je signale le crime de la Dame Jang.
Quoi ?
Signaler les crimes de malédiction et de jalousie ?
C'est exact.
Ceci est la preuve de la malédiction.
Si ceci est la preuve du mauvais sort qui a été jeté,
alors où est l'autel qui a été installé ?
Dans le côté Ouest de Chwi Seon Dang. Ce devrait être toujours là-bas.
Suk Won !
Êtes-vous sûre de ce que vous dites maintenant ?
Oui, votre Majesté.
S'il n'y a aucun autel,
vous ne devriez pas seulement vous préparer à être expulsée du Palais, mais plutôt à la mort.
Je suis navrée, votre Majesté.
Vous devez faire attention à ce qu'aucune trace du lieu de pèlerinage ne soit laissée.
Oui, Votre Grandeur devrait aller à l'intérieur maintenant. (à la maison)
Alors je devrais aller voir Yoon.
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté, vous êtes venu.
Regardez votre Majesté, c'est la preuve.
Preuve vous avez dit ?
V-v-votre Majesté, c'est...
Dis-moi, as-tu préparé cet autel
pour maudire la feue reine ?
V-v-votre Majesté...
Je ne sais pas du tout ce que vous soupçonnez...
Quand le Prince Héritier a eu la variole
j'ai entendu dire que prier pour la Reine In Kyung qui est morte à cause de la variole le soignerait,
et c'est pourquoi j'ai préparé cet autel.
Pardonnez-moi, votre Majesté !
Ce n'est pas vrai !
Elle ne priait pas pour la Reine In Kyung,
mais maudissait la Reine In Hyun.
Ceci est la preuve.
Ce n'est pas vrai, votre Majesté !
Pourquoi m'accusez-vous ainsi ?
De toute façon, Joseon suit la règle de Confucius,
donc créer un autel est une grave offense, et maudire la défunte Reine équivaut à une trahison.
Elle doit être sévèrement punie !
Elle sera confinée dans Chiwseondang.
Aussi, l’accusation d'avoir maudit la feue reine sera minutieusement enquêtée.
Arrêtez tout le monde ici sauf Dame Jang et mettez les en prison !
Oui, votre Majesté.
V-votre Majesté !
Dame Hui Bin !
Arrêtez !
Devons-nous vous arracher toute votre peau pour que vous disiez la vérité ?
Demandez-nous une centaine de fois,
nous procédions à un rituel
pour soigner le Prince Héritier de la variole.
Je ne faisais que prier pour la Reine In Kyung !
Taisez-vous ! Qu'est ce que vous faites ?
Continuez là les torturer !
Oui !
Tuez-moi !
Dame Jang est innocente !
Elle a créé un autel ? Quelle atrocité !
De maudire la reine du royaume !
Ceci va au-dessus de la jalousie. C'est purement haineux !
Nous devons garder notre sans-froid et procéder calmement.
Qu'elle soit juste déchue n'est pas suffisant !
Nous devons faire en sorte qu'il ordonne sa mort !
Sa mort ?
Nous ne voulons pas qu'elle reste au Palais, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas seulement dirigé un plan avec un empoisonnement, mais elle a même maudit la Reine !
C'est un crime qui réclame la mort dans un royaume de Confucius !
Vous ne pouvez pas quitter Chwiseondang du tout.
Mais je dois dire quelque chose à sa Majesté. Laissez-moi juste le voir pour ça.
Sinon, Sa Majesté sera sous une peine plus grande.
Sa Majesté décidera lui-même,
y compris pour sa peine.
Je suis les ordres de sa Majesté seul.
S'il vous plaît, rentez.
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté.
Juste une...
Je ne te poserai qu'une question.
Oui, votre Majesté.
As-tu vraiment essayé de maudire la Reine In Hyun ?
Non, votre Majesté.
J'ai juste essayé de soigner la variole de Yoon.
C'était l'erreur honnête d'une sotte de mère.
Le jures-tu sur la tête de Yoon ?
Je jure sur la tête de Yoon.
Ce n'est pas un mensonge.
Je comprends.
Alors je réfuterai l'accusation
d'avoir maudit la Reine In Hyun.
Aussi, je restaurerai ta position de mère de Yoon.
Votre grâce est immense, votre Majesté.
Je l'ai trouvé !
C'est un bibelot que la défunte reine aimait vraiment.
Ce n'est pas comme si le bibelot peut bouger tout seul.
Pourquoi le bibelot de la Reine In Hyun serait ici ?
C'est clairement une preuve de la malédiction !
Avec ça,
nous pourrions même détrôner le Prince Héritier !
Bien entendu
Nous devrions faire ça !
Le bibelot favori de la défunte reine à été trouvé à l'autel !
Nous n'avons aucune confessions mais l'autel lui-même en est une,
et avec un objet qui appartenait à la Reine In Hyun,
il est clair qu'elle est coupable de jalousie et de malédiction !
C'est vrai, votre Majesté !
Les actions de Dame Jang tels qu'installer un autel dans Cwiseondang
et effectuer un procédé chamanique pour nuire à la défunte reine
sont pires que ce que la détrônée Reine Yoon, la mère du Roi Yeonsan, a fait par le passé.
Pour cette raison, Dame Jang doit mourir, afin de restaurer la dignité de la famille royale.
Mourir ?
Avez-vous dit mourir ?
Oui, votre Majesté !
Tous les membres du Vieux Parti de Savoir se sont mis d'accord sur ceci.
S'il vous plaît, pensez-y, votre Majesté !
Ordonnez la mort de la Dame Jang, votre Majesté !
S'il vous plaît, Votre Majesté !
Ordonnez la mort de la Dame Jang
pour restaurer la dignité de la famille royale, votre Majesté !
S'il vous plaît, pensez-y, votre Majesté !
Punissez la coupable Dame Jang et détrônez son fils, le Prince Héritier,
et restaurez la dignité de la famille royale !
S'il vous plaît, pensez-y, votre Majesté !
Punissez la pécheresse Jang et détrônez son fils, le Prince Héritier,
pour restaurer la dignité de la famille royale !
S'il vous plaît, pensez-y, votre Majesté !
Maintenant, ils
font même de Yoon un coupable par association.
Votre Majesté,
vous devriez être fort.
Dame Uhm,
comment ça se fait que vous êtes ici ?
Dame Uhm,
tout est à cause de moi,
à cause de moi, vous souffrez beaucoup !
Ce n'est pas grave.
Le destin
d'une servante
est de sacrifier sa vie pour son supérieur.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Non, ma Dame.
Vous avez fait beaucoup de choses
pour ma famille.
Vous êtes
la meilleure reine.
La Reine Douairière
et la défunte reine
ne peuvent être comparées à vous.
Le Prince Hérité ne devrait pas hériter le trône puisqu'il est le fils de la venimeuse Jang !
S'il vous plaît, établissez un bon fondement du royaume !
S'il vous plaît, acceptez notre demande, votre Majesté !
Veuillez accepter notre demande, votre Majesté !
Yeon Mo.
Oui,
votre Majesté.
Ma Ok Jung
me manque.
Ok Jung.
Votre Majesté !
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Pensez à la santé de votre corps royal.
Votre Majesté.
Juste pour un instant,
reste simplement comme ça.
Je, je dirai la vértié !
Arrêtez !
As-tu dit que tu révéleras qui vous maudissiez ?
Oui,
je l'avouerai.
Qu'est-ce qu'il y a à avouer ?
Ils vont continuer à nous torturer jusqu'à ce qu'ils entendent ce qu'ils veulent de nous.
Je veux
juste en finir.
Tu oses accuser à tort notre Dame Jang ?
Tais-toi !
Maintenant, avoue-le !
Elle l'a maudite.
La Dame Jang a maudit la défunte reine !
Le lieu de pèlerinage,
la preuve,
et maintenant même la confession.
Je réfuterai les accusations de jalousie et de malédiction.
Aussi, je restaurerai ta position de mère de Yoon.
J'ai
commis beaucoup d'erreurs
à plusieurs reprises même après vos remontrances.
Il se peut que ce soit tard maintenant,
mais j'aimerais essayer
d'être une reine vertueuse.
Ok Jung !
Et une mère parfaite pour Yoon,
et faire de mon mieux.
J'ai tant essayé
de ne pas lâcher ta main.
Que faites-vous à la reine du royaime ?
J'ai réalisé
que je ne pourrai jamais lâcher ta main.
Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
Regarde attentivement.
Ce ciel tombera pour toi, donc
peux-tu rester avec moi pendant un moment ?
Le prétexte de stabiliser la Cour,
le prétexte de fortifier le pouvoir du trône,
n'as-tu pas peur de moi ?
Je n'ai pas peur.
J'ai pitié de vous.
Je ne devrais pas éprouver des sentiments pour sa Majesté,
quand je me disais ceci,
c'était le moment où j'avais le plus peur.
Que votre Majesté
pourrait ne plus venir vers moi.
Votre Majesté,
je suis venue vous demander une seule chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre Prince Héritier,
vous le protégerez jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Vous feriez de notre Prince Héritier
l'héritier de votre trône et un roi si gracieux que vous dans le futur, n'est-ce pas ?
Ceci sera
la seule raison de ma vie.
Dans ce cas-là, ceci est suffisant.
Donnez-moi
un manuscrit ordonnant mon suicide.
Ok Jung !
Je ne veux pas causer des problèmes pour votre Majesté.
Aussi, je ne veux pas
créer un risque quelconque pour la position de Yoon à cause de mon imbécilité.
Donc, votre Majesté,
s'il vous plaît,
donnez-moi un ordre écrit,
pour que je me suicide.
Même dans la situation la plus désespérée,
il y a toujours une sortie.
S'il n'y en a pas, je peux en créer une.
Je la créerai
pour toi, Jang Ok Jung.
Je promulguerai un décret royal à propos de Jang Hee Bin construisant un lieu de pèlerinage à l'ouest de Chwiseondang,
donc assuez-vous qu'il soit bien appliqué comme il est écrit.
Oui, votre Majesté.
Après plusieurs interrogatoires,
la vérité a été révélée, la Dame de Cour Jang était jalouse de la défunte Reine In Hyun
et l'a maudite.
C'est un grave péché qui a apporté
du tumulte à la famille royale et à la Cour,
et quand le Prince Héritier succédera au trône,
il n'y a pas aucune garantie qu'elle ne suivra pas les traces de la Reine détrônée Yoon.
Par conséquent
dans l'année du Serpent Blanc, au dixième mois,
la Dame de Cour Jang
est inculpée pour le péché de jalousie et d'avoir maudit la défunte reine
et est condamnée à mort par empoisonnement.
Aussi,
avant qu'elle ne se suicide,
elle devra assister à la cérémonie funéraire du 49ème jour après mort de la reine défunte,
pendant laquelle elle devra se repentir de ses actions.
Mais, votre Majesté,
Qu'y a-t-il ?
Alors qu'il est juste que la Dame de Cour Jang se repente et se suicide,
votre décret
aborde la succession du trône par son fils.
Et alors ?
Alors, voulez-vous dire que le fils d'une pécheresse continuera d'être l'héritier du trône ?
L'opinion publique de la Cour et du peuple...
Vous dépassez encore les bornes !
J'ai décidé de sacrifier la Dame de Cour Jang.
Bien sûr que le Prince Héritier succédera au trône.
Si quelqu'un objecte encore, je devrais alors le tuer !
Je vais tuer la mère du Prince Héritier et l'amour de ma vie !
Qui d'autre ne pourrai-je pas tuer ?
Donc,
faîtes simplement votre travail.
De toute façon,
je ne sais pas comment vous réconforter.
Vas-y et
prends la position qui était autrefois mienne.
Cependant, la loi et le commandement de Joseon est tellement formidable et insurmontable,
que peu importe mes efforts
ils furent futiles.
Futiles ?
Tu dois sûrement penser que les fonctionnaires de la Cour te sont au creux de la main,
mais ils t'utilisent seulement tant qu'ils le peuvent.
Ils ne pourront jamais te considérer autre chose qu'une vulgaire concubine.
Le royaume de Joseon peut peut-être permettre à de roturiers comme toi ou moi
de devenir une concubine du roi,
mais jamais d'avoir le trône de reine.
Cependant,
je l'ai réalisé trop tard.
Si tes ambitions grandissent,
tu paieras le prix de ton avidité.
Le malheur
qui est tombé sur moi.
Cela ne m'arrivera jamais.
Je suivrai exactement vos pas
et assurément
siégerai sur le trône de Reine.
Et jamais
je ne m'en retirai comme vous l'avez fait.
Jamais ?
Tu ne peux jamais dire jamais.
Tu ne peux jamais être sûre de tout dans cette vie.
Ne m'en voulez pas trop.
J'essayais juste
de survivre.
Plus tu essayes de t'accrocher à ta vie, plus tu t'enfonces dans l'abîme.
Un jour,
tu l'apprendras à ton tour.
Alors, ce que tu m'as fait
te reviendras en bienveillance.
Qu'ai-je
fait ?
Indépendamment de ce que les autres pensent,
toi et moi savons la vérité.
Ma Dame, votre mère est là pour vous voir.
Mère !
Yoon !
Mon Yoon est là !
Votre Grandeur,
peu importe à quel point ça devient dur
vous devez le supporter.
Mère !
La cérémonie funéraire du 49ème jour après la mort de la défunte Reine In Hyun,
puis-je aussi y assister ?
Que diriez-vous de le demander à sa Majesté ?
Même la morte peut demander une faveur,
je vais lui le demander.
J'aimerais aussi y aller avec toi, Mère.
Votre Grandeur !
Les choses en sont arrivées là
car j'étais si ignorante.
Tout est de ma faute.
Tout de ma faute.
Votre Grandeur.
Non.
C'était de la mienne
de ne pas avoir écouté ses avertissements.
De plus, Yoon s'est remis de la variole.
Votre Grandeur...
Votre Majesté,
pourquoi avez-vous promulgué un décret
pour que Dame Jang se tue ?
Laissez-nous.
J'ai dit laissez-nous !
S'il vous plaît retirez-le !
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Et puis quoi si c'est ou pas ce que je veux ?
C'était une décision que j'ai prise en tant que roi.
Votre Majesté,
jusqu'à maintenant,
vous avez toujours été un roi impitoyable,
qui pourrait sacrifier tout pour atteindre son objectif,
mais avec une seule exception !
Dame Jang était toujours une exception !
Prince Dong Pyung.
Elle est la mère de votre enfant et l'amour de votre vie !
Et pourtant vous ordonnez sa mort
sans cligner.
Prince Dong Pyung, tu fais peut-être partie de la famille royale,
mais si tu continues à me taper sur les nerfs,
je ne passerai pas outre.
C'est pour vous, votre Majesté.
Je sais.
Si vous la laissez mourir,
ce sera pareil que de poignarder votre propre cœur.
Je vous en prie,
ne faîtes pas l'erreur de
la tuer et ainsi
tuer votre âme.
Que sais-tu de moi ?
Elle est ma femme, ma reine !
Alors,
je prendrai les décisions moi-même.
Non, je le sais !
Une fois qu'elle sera morte,
peut-être que les premiers jours se passeront bien.
Cependant, avant que dix jours ne passent,
votre cœur sera déchiré par la douleur chaque nuit.
Alors je vous en prie,
s'il vous plaît !
Renoncez à ce décret !
Votre décret royal
pour sa mort.
Pour vous-même, votre Majesté,
et aussi, pour la seule femme qui vous était seulement dévouée
qui vous aimait de tout son cœur
et vous jugeait sans
se concerner de votre royauté.
C'est pourquoi elle a dit qu'elle mourrait pour moi.
Le Roi ne devrait pas
être humain !
Comment a-t-il pu ordonner
la mort de la femme qui l'aimait et qui portait son enfant ?
Eh bien, c'est une affaire grave.
S'il ne fait pas ça, alors le prince pourrait perdre son titre.
Prépare un chèque de trois fois la somme que j'ai écrite la dernière fois.
Non,
cinq fois.
Non,
ça pourrait ne pas être assez non plus.
Prépare dix fois la somme.
Et aussi,
va le chercher.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chèque.
Quel chèque ?
Assez pour que vous
acquériez 10% de tous les marchés au sein de Hanyang.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Pour une preuve de gratitude.
Pour avoir complètement détruit la nièce
de mon ennemi, Jang Hyun.
Eh bien,
je ne l'ai pas fait pour vous,
je l'ai fait pour le bien de tous.
De toute façon,
un homme devrait
avoir un rêve, n'est-ce pas ?
J'aimerais
partager la couche d'une des femmes du roi.
Comment ?
J'aimerais la prendre dans ma couche.
Jang Ok Jung.
Laissez-moi l'avoir.
Le roi a ordonné sa mort,
mais vous pouvez juste la détrôner et la chasser du Palais.
Quel ignorant colporteur !
Savez-vous au moins quel genre de royaume est Joseon ?
Même coucher avec une servante de la Cour avec qui le roi n'a pas encore couché est un crime punissable !
Vous osez vouloir mettre dans votre lit une femme qui a porté un enfant du roi, quoiqu'elle sera chassée du Palais ?
Quel insolent ordure sans vergogne !
Cette servante
était déjà avec sa Majesté lorsque notre Reine In Hyun était en vie.
Elle la fit mourir de chagrin à la fin.
Pensez-vous que
j'abandonnerai l'idée de venger notre Reine In Hyun
contre quelques étales ?
Sûrement pas !
Vous devriez aussi partir de Joseon !
Si vous voulez rester en vie !
Le Roi a accepté notre requête trop facilement.
Je croyais qu'il aurait résisté puisqu'il aimait beaucoup Hee Bin.
Puisque nous l'avons menacé de retirer le titre de Yoon,
cela a dû être difficile pour lui de résister davantage.
De plus, le pouvoir peut rendre
quelqu'un aveugle pour sauver sa peau.
Ainsi, il a dû jeter Hee Bin.
Non,
je sens que quelque chose cloche.
Le Roi doit
avoir un autre plan.
Je vais vous accompagner jusqu'au temple.
Votre Majesté,
le cortège de Hee Bin vient juste de partir.
Votre Majesté !
♫ Je ne peux rien dire ♫
♫ Mais mon cœur en douleur dit quelque chose ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaye de l'ignorer ♫
♫ ton image réapparaît sans cesse ♫
♫ Parce que je ne sais pas où je suis ♫
♫ ni ce que je fais ♫
♫ Je me sens suffoqué et apeuré ♫
♫ Je veux m'enfuir ♫
♫ Je veux hurler ♫
♫ Plus je m'approche, mon cœur se déchire par la douleur ♫
♫ Encore une fois, je veux me poser contre toi ♫
Votre Majesté !
♫ et m'endormir ♫
♫ Comme si tout s'était arrêté ♫
Je ne t'ai pas
vue depuis un moment.
Votre Majesté.
Ne me pardonne pas,
moi qui n'a pu te protéger,
en fin de compte.
Moi, qui a lâché
ta main, en fin de compte.
Non,
je vais bien
avec ça, votre Majesté.
♫ Je ne peux pas te laisser tomber ♫
♫ Je veux crier ton nom ♫
♫ Plus je m'approche, mon cœur se remplit de douleur ♫
♫ Au moins une fois de plus ♫
♫ Je veux me poser contre toi ♫
♫ et m'endormir ♫
♫ comme si tout s'était arrêté ♫
♫ dans tes bras ♫
Votre Majesté.
Mes déductions étaient correctes.
Donc j'ai vérifié vos antécédents.
La dernière fois que vous êtes venu au Palais,
j'ai remarqué un désir ardent
dans vos yeux envers
Ok Jung.
En pensant à tous les problèmes que vous avez causés à Ok Jung,
j'ai envie de vous déchiqueter.
Mais vous êtes le seul
qui puisse sauver Ok Jung maintenant.
Vous êtes celui qui a décidé de tuer Ok Jung.
Mais pourquoi la sauver maintenant ?
Je ne peux pas donner
Ok Jung au peuple sans cœur.
Je vous ferais en sorte que vous l'amenez
pour que même un fantôme ne puisse le savoir.
Alors votre Majesté...
Dans le pire cas, j'ai pensé au détrônement.
Mais je m'occuperai de mes propres affaires
Donc emmenez juste Ok Jung loin d'ici.
Je vous en dirai plus
à propos du plan par le biais de Hyun Moo.
Votre Majesté,
c'était mon ignorance
qui a tout mis sur le dos de Dame Jang.
J'étais
tellement effrayée au sujet du Prince attrapant la variole.
Je lui ai demandé
de procéder à un rite chamanique
pour guérir le prince.
Notre Dame Jang
est seulement coupable
d'avoir prié pour le Prince Héritier.
Je le sais.
Votre Majesté !
Mais le monde
n'accepte pas l'honnêteté de Ok Jung.
Jangmo (Belle-mère),
il y a une requête
pour vous
dont j'ai vraiment besoin.
J'aimerais que vous
emmeniez Ok Jing lors de la cérémonie funéraire du 49ème our après la mort de la défunte reine.
♫ Combien de fois dois-je être secoué pour être tenu ♫
♫ dans les bras des rapides souvenirs ♫
♫ Errant et errant ♫
♫ Souffrant dans la douleur ♫
♫ Être amoureux ♫
Ceci est le message du Roi.
"Vous devriez garder Jang Ok Jung vivante"
Restez simplement en vie. Dès que nous arriverons à Qing, nous enverrons un messager.
Oui.
Je vous en prie, prenez soin
de notre Hee Bin.
Allons-y.
Oui !
Ok Jung,
tu dois rester en vie.
Jang est revenue au Palais.
Cette viande est vraiment très bonne.
Continuez à en apporter.
Pardon ?
Oui, Suk Won.
Mais pourquoi est-elle revenue ?
Je me serais enfuie.
Les préparations sont terminées.
Qu'en est-il de Hee Bin ?
Où est Hee Bin ?
Sa Majesté l'a
fait sortir du Palais.
Votre Majesté,
pourquoi avez-vous fait cela ?
Faire quoi ?
Je reviens de Chwi Seon Dang.
Était-ce votre intention de promulguer ce décret royal pour qu'elle meure, depuis le début ?
Comment pourrais-je ordonner
la mort de Ok Jung ?
J'ai promis de ne jamais lâcher la main de Jang Ok Jung.
Alors, qu'est-ce qui se passera maintenant ?
Je vais probablement faire face aux officiers.
S'il ne me reste aucune excuse,
dans le pire des cas,
j'ai songé au détrônement.
Votre Majesté,
Mon destin
est certainement anormal.
Et dire que livrer mon amour à l'ennemi est la meilleure solution...
Ennemi ?
Chi Soo orabeoni !
Êtes-vous réveillée maintenant ?
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
Tout est
l'ordre du Roi.
L'ordre du Roi ?
Je ne pourrai jamais livrer Ok Jung à ces gens sans cœur.
Alors, prenez-la avec vous
pour que personne ne le sache.
Je ne t'ai pas
vue depuis un moment.
Ne me pardonne pas,
moi qui n'a pu te protéger,
en fin de compte.
Un bateau vient d'arriver de Qing.
Si nous partons maintenant, nous pouvons prendre le bateau.
J'irai au Palais.
Ramenez-moi, s'il vous plaît.
Ok Jung...
Je ne peux pas laisser Sa Majesté dans les ennuis.
Ma peine de mort a été ordonnée
par lui en tant que Roi
mais je ne peux pas le laisser rompre ses propres paroles.
Le Roi ne veut autre chose que votre vie !
Je ne désire pas qu'on se souvient de moi en tant que la lâche Jang,
ni comme une mère lâche pour Yoon et sa Majesté.
Jang Ok Jung !
Maintenant il est temps pour moi de les protéger.
Sa Majesté m'a protégée tout au long de ma vie au Palais.
Maintenant je dois protéger sa Majesté
and notre Yoon qui sera bientôt un roi.
C'est pourquoi
je dois y retourner.
Le Roi a tout risqué pour vous envoyer.
Allez-vous gâcher tout ça ?
Ma dernière place se trouve au Palais
auprès de sa Majesté.
Moi, Jang Ok Jung, ai vécu pour ça.
Alors, Chi Soo, je vous en prie ramenez-moi auprès de sa Majesté.
S'il vous plaît ?
Je vous en prie, Ok Jung...
Ramenez-moi, Chi Soo !
Là où se trouve sa Majesté...
Jang Ok Jung !
Ramenez-moi de vos propres mains
pour que je puisse revenir à sa Majesté.
Pour que je puisse protéger mon amour
pour sa Majesté.
D'accord,
Je vous laisserai le protéger.
Vous aider à le protéger
votre amour est un moyen de
protéger le mien.
Quelle est cette rumeur disant que Jang Hee Bin ne se trouve pas au Palais ?
La rumeur est partout.
Que le Roi a libéré Jang durant la nuit !
Quelles sont ces absurdités ?
Jang, qui devrait mourir, a disparu ?
C'est du jamais vu !
Si c'est vrai...
Si le Roi a rompu ses propres paroles,
alors il devrait en payer le prix.
Nous devons aller à Chwiseondang maintenant et chercher la vérité.
Votre Majesté,
est-ce qu'il demandent
mon détrônement ?
Hee Bin est
revenue.
Hee Bin est revenue ?
Votre Majesté, tuez-moi, s'il vous plaît !
Je me suis certainement assuré qu'elle soit emmenée hors du Palais par Chi Soo.
Mais
elle est revenue.
Comment a-t-elle pu revenir ?
Jang Hee Bin devrait écouter l'ordre de sa Majesté !
Je...
vais le lui donner.
Jang Ok Jung.
Comment as-tu pu revenir alors que je t'ai fait partir ?
Tu n'aurais pas du revenir !
Comment pourrais-je ne pas revenir ?
À côté de vous...
Votre Majesté,
je suis vraiment heureuse...
que mon dernier moment...
soit...
entre vos bras...
Moi, Jang Ok Jung,
suis revenue pour protéger notre amour
parce que j'ai vécu l'amour avec vous.
Ok Jung...
Je t'aime.
Je t'ai aimée.
En fin de compte, la seule chose
qui peut protéger l'amour est l'amour.
Ayant vécu en amour,
Jang Ok Jung
qui n'est plus capable de
réconforter ma solitude
et essuyer mes larmes,
n'existe plus dans ce monde.
La seule amante de Lee Soon,
Jang Ok Jung,
n'est plus de ce monde.